佚名《白云谣》离别诗

白云谣

佚名

【题解】

《白云谣》是一首离别诗，是先秦时期的作品，见于《穆天子传》。

周穆王十七年，西征至昆仑，见到了西王母。后来在分别前的瑶池宴会上，西王母清唱出了这首《白云谣》。周穆王回答西王母，说：“我回去将天下治理好了，还回来与你相见。”

这首诗虽是别离时所唱，但并无感伤，而更多是清亮豁达。

【原文】

白云在天，丘陵自出。

道里悠远，山川间之①。

将子无死，尚复能来②。

【注释】

①间（jiàn）：隔开。

②将（qiāng）：如果。子：你。尚复：还。

【译文】

白云飘浮在高高的天上，丘陵陡起耸立于大地。

道路啊既远又长，山川啊横亘中央。

如果那时你还没有死去，是否还能再次回访。