佚名《渡易水歌》赏析

渡易水歌

佚名

【题解】

《渡易水歌》是战国末期的一首离别歌谣，见于《史记》。

战国末期，秦国兼并六国的战争已接近尾声，六国已经无法在正面战场抗拒秦国，当魏国、赵国先后被击败，秦国兵锋直指燕国时，燕国已经无计可施。燕国太子丹派刺客荆轲入秦，明面上投降献图，实则行刺，希望以此延缓秦国的攻势。在易水送别荆轲时，大家都知道此去凶险，无论成败，断无生还的可能。荆轲好友高渐离击缶（类似古筝的乐器），荆轲高声吟唱出这首歌。

这首诗短短两句，开头一句通过“萧萧”“寒”渲染出苍凉悲壮的气氛，结尾一句则通过“一去不还”表明荆轲毅然决然的壮烈。两句而成千古绝唱，千年之后读来，依旧壮怀激烈。

【原文】

风萧萧兮易水寒①，壮士一去兮不复还！

【注释】

①萧萧：指风声，带有萧条、凄冷之感。易水：河水名，源出今河北易县，入南拒马河，是当时燕国的南界。

【译文】

朔风萧瑟啊易水凄寒，壮士一去啊再难回还！