佚名《伊耆氏蜡辞》赏析

伊耆氏蜡辞①

佚名

【题解】

《伊耆氏蜡辞》出自《礼记·郊特牲》，是一首先秦时期的歌谣。

这首歌谣是古人旧年即将结束，新年即将开启之机，合祭百神之时所唱。歌谣中列举了四种不利于农业生产的自然灾害，希望它们都能平息。歌谣中通篇都是祈求语气，这既是当时自然灾害的真实反映，也是人们在大自然面前无力感的真实表现。

这首小诗，行文干净利落，内涵丰富，田土流失、水灾、虫灾、草木侵蚀田地以及希望的解决方案，都包含在这短短17个字中了。

【原文】

土反其宅②，

水归其壑③。

昆虫毋作④，

草木归其泽⑤！

【注释】

①伊耆（qí）氏：远古时期的部落名。蜡（zhà）：即腊祭，岁末祭祀百神的祭典。蜡辞：即“腊辞”，在祭奠拜神、祈求来年有个好年景的祭典上的唱词。

②反：同“返”。宅：居住的地方，此指泥土留在田里，不要流失。（应是洪水泛滥导致的水土流失）

③壑（hè）：深沟，深谷。

④昆虫：此特指害虫。作：兴起。

⑤泽：无法耕种的水泽、湖泽之地。

【译文】

泥土返回田里，

河水去往沟壑。

害虫不能作恶，

草木留在湖泽！