郭泰机《答傅咸》赏析

答傅咸

郭泰机

【题解】

《答傅咸》是西晋诗人郭泰机创作的一首五言诗，见于《昭明文选》。

傅咸与郭泰机都是西晋时期的文人，但傅咸的社会地位高于郭泰机。贾南风鼓动汝南王司马亮发动政变杀死杨骏后，司马亮接手任太宰。司马亮为笼络人心，大肆封爵，仅授侯爵的就有1081人。御史中丞傅咸抗议说：“真是咄咄怪事，国家动乱竟有千人封侯，那以后还有谁不希望国家陷入动乱呢？”但傅咸的声音已经无法挽救在绝路上奔跑的西晋政权。傅咸曾写过一首《赠郭泰机诗》，诗中小序说：“河南郭泰机，寒素后门之士。不知余无能为益，以诗见激切可施用之才，而况沉沦不能自拔于世。余虽心知之，而未如之何。此屈非复文辞所了，故直戏以答其诗云。”傅玄的这首诗已经亡佚，这首小序大意是说：郭泰机看得起我，希望我能提携他，我虽知道他的心意，可实在无能为力。郭泰机收到傅咸的诗信，就写了这首《答傅咸》，埋怨傅咸推诿，不肯施以援手。

这首诗通体用喻，形象贴切，读来心酸之中又颇有妙趣。

【原文】

皎皎白素丝，织为寒女衣①。

寒女虽妙巧，不得秉杼机②。

天寒知运速，况复雁南飞③。

衣工秉刀尺，弃我忽如遗④。

人不取诸身，世士焉所希⑤？

况复已朝餐，曷由知我饥⑥！

【注释】

①皎皎：明亮。织为：织就，裁成。寒女：指代寒门士子。

②秉杼机：操控织布机，喻指缺乏施展才能的机会。秉：持、握。杼（zhù）机：织布机。

③运速：时令变化快。况复：何况。

④衣工：制作衣服的工匠，喻当权者。我：裁衣剩下的边角料，这是诗人以布喻己。忽：轻视。如遗：如同忘记。

⑤诸：之于。希：期盼。

⑥已朝餐：指自己已经进食。“况复已朝餐，曷由知我饥”：此两句是说，傅咸自己饱暖就不管我饥寒的滋味。这是在怨怪傅咸不帮助自己。

【译文】

明亮洁白的蚕丝，可以织就贫寒之家女儿的衣衫。

贫寒之家的女儿虽然技术娴熟，但不得掌控织机的机会。

天气寒冷即应知道时令变化之快，何况秋雁南飞耳目可见。

裁缝手执刀尺裁制衣裳，将我丢弃一旁再也不会想起。

人若没有相同的经历，又怎么会产生相同的感受？

况且人家已经饱暖，有什么理由来惦念我的饥寒！