王赞《杂诗》赏析

杂诗

王赞

【题解】

《杂诗》是西晋文学家王赞所作的一首五言思归古诗，见于《昭明文选》。

这首诗内容上可分为三节，前四句为第一节，边疆服役结束，归心似箭；中间四句为第二节，诉说离家之苦；最后四句为第三节，抨击政府不顾民心。

全诗语言率真，行文或以景抒情，或问答表意，顺序铺述中又间或用典，最后从思归转化到对不顾民心的政府的抨击。

【原文】

朔风动秋草，边马有归心①。

胡宁久分析，靡靡忽至今②？

王事离我志，殊隔过商参③。

昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟④。

人情怀旧乡，客鸟思故林。

师涓久不奏，谁能宣我心⑤？

【注释】

①朔风：北风，寒风。

②胡宁：何以，为何。分析：分离。靡靡：逐渐。

③王事：朝廷的公事。国家的事牵系住我的心，使我不得顾私事，以至于殊隔久远。离：背离。殊隔：相隔甚远。商参：参星和商星，参星居西方，商星（又名辰星）居东方，出没各不相见，常用来比喻彼此隔绝不能相见。

④鸧鹒（cāng gēng）：即黄鹂，也作“仓庚”。

⑤师涓：春秋时期卫国人，是当时著名的音乐家。师涓曾演奏靡靡亡国之音，被晋国音乐大师师旷禁止后，从此再不弹奏靡靡之音。这里用来指代西晋帝国政府失去了道义责任。

【译文】

北风吹动着秋草，引起了边疆战马的归家之心。

何以长久离家，日复一日就到了今天（这个地步）？

公事（使我不停奔波）总是与我的意愿背离，与家人长久分离不得相见。

昔日来时黄莺啼鸣，而今岁暮蟋蟀悲鸣。

羁旅之人怀念故乡，远飞之鸟思念故林。

师涓的曲子早已无人弹奏了，谁能排解我心中的忧愁？