张协《杂诗十首（其一）》赏析

杂诗十首（其一）

张协

【题解】

《杂诗十首》是西晋文学家张协所作，收录于《昭明文选》。

张协小时就已才华出众，长大后任职低级官吏。八王之乱后，张协历任中书侍郎等职。后回家隐居，以吟咏自娱。

钟嵘《诗品》中，将张协的诗作定为上品（第一等），与其兄张载、其弟张亢、陆机、陆云、潘岳、潘尼、左思并称。

【原文】

秋夜凉风起，清气荡暄浊①。

蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛②。

君子从远役，佳人守茕独③。

离居几何时，钻燧忽改木④。

房栊行无迹，庭草萋以绿⑤。

青苔依空墙，蜘蛛网四屋。

感物多所怀，沉忧结心曲。

【注释】

①荡：涤荡。暄浊：闷热烦浊之气。

②蜻蛚（qīng liè）：即蟋蟀。

③君子：丈夫。役：因公外出。茕（qióng）独：孤独。

④钻燧：即钻木取火。

⑤房栊（lóng）：即窗棂，此指代房屋。

【译文】

秋夜凉风徐拂，清爽取代了闷浊。

蟋蟀在台阶下吟鸣，飞蛾绕烛而飞。

丈夫忙于公务去了远方，只留下妻子独守寂寞。

已经忘记离别了多久，只记得取火的木头已换了许多。

屋内毫无生气，庭院杂草丛生。

青苔挂满了墙壁，蛛丝布满了房屋。

外物的变化牵动我的心绪，深深的忧思郁结于苦闷的心胸。