傅玄《吴楚歌》赏析

吴楚歌

傅玄

【题解】

《吴楚歌》是傅玄所作的一首思慕诗，见于《玉台新咏》。

诗文开篇即说，佳人可见而不可会，想见佳人一面，如同登天（限层崖）。诗人笔锋一转，明为描写见佳人的不易，实则衬托佳人的高洁不俗，佳人如同玉、兰，住在幽静无喧嚣的山谷，住在清静不染凡尘的深野。诗人寄希望于“云为车”“风为马”，可是至此再次陡转，云不可能如期而至，风也不能随心而起，到此突然没有了任何办法，于是思慕的愁绪如同乱麻，理也理不清了。

全诗布局巧妙，意、韵、律交融，不饰辞藻，无限情思却尽在其中。

【原文】

燕人美兮赵女佳，其室由迩兮限层崖①。

云为车兮风为马，玉在山兮兰在野②。

云无期兮风有止，思多端兮谁能理③？

【注释】

①“燕人美兮赵女佳”句：燕、赵为春秋战国时期今天河北一带的两个诸侯国。古诗句中有“燕赵多佳人”。迩（ěr）：近。限：阻隔，限隔。“其室由迩”：出自《诗经·东门之墠》：“其室则迩，其人甚远”，意思是思慕佳人而难以得见。

②野：古音yǎ。

③多端：头绪繁多。

【译文】

燕赵之地，女子容美而品佳；所居不远，又如同天涯。

唯有以云为车，以风为马，才能见到她；因为她如玉在幽山，如兰在深野。

可是云漂浮不定，风行止无常；使我思绪如乱麻，谁能理清这诸多烦恼？