傅玄《明月篇》赏析

明月篇

傅玄

【题解】

《明月篇》是西晋诗人傅玄所作的一首思愁诗，收录于《乐府诗集》。

这首诗所写的是，新婚女子乐中忧愁的心理变化。从看上去美好的皎洁月光，到灼灼朝日；从令人鼓舞的春蚕吐丝，到秋女衣裳；这些本是司空见惯的自然变化，却引起了她无尽的多愁善感。联想到自己的容颜终将衰老，担心丈夫开始喜欢上新的容颜，而作为那个年代的女子，对于这些不可控的变故，几乎是无能为力的，虽在新婚恩爱中，也难免伤感起来。

本诗运用比喻等手法，生动地描述了女子对丈夫的依赖，深刻地表达了女子的无可奈何和对未来的恐惧忧伤。思愁诗不同于写愁诗，往往是身在喜乐之中而抒发愁思，这是乐府诗的一种风格。卷二汉武帝刘彻的《秋风辞》中“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”及班婕妤所作《怨歌行》就是这一风格。另外在赋中也多见，如陶渊明的《闲情赋》中，“悲乐极以哀来，终推我而辍音。”

【原文】

皎皎明月光，灼灼朝日晖①。

昔为春蚕丝，今为秋女衣②。

丹脣列素齿，翠彩发蛾眉③。

娇子多好言，欢合易为姿④。

玉颜盛有时，秀色随年衰⑤。

常恐新间旧，变故兴细微⑥。

浮萍本无根，非水将何依。

忧喜更相接，乐极还自悲⑦。

【注释】

①皎皎、灼灼：均是“明亮”之意。晖：阳光。

②秋女：亦称“秋娘”，美丽的女子。

③丹脣（chún）：丹唇，“脣”同“唇”。素齿：即皓齿，洁白的牙齿。素：白色。翠彩：青绿色。发：来自。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，古时女子的眉毛以此形状为美，常代指美女。

④娇子：少女。好言：善言，好话。欢合：结婚。

⑤盛：兴盛、繁盛。

⑥间：从中隔开。新间旧：喜欢新人而忘了旧人，即丈夫喜新厌旧。兴：兴起。

⑦更：交替。

【译文】

晚上皎洁的月光，清晨被日光取代。

昨日的春蚕丝，今日称为女儿家身上的秋衣。

女儿丹唇皓齿，蛾眉如黛。

婚前有诸多的好名声，婚后就容易日子平安。

容颜再好也有鼎盛的时候，秀色总会随着年长而衰减。

常常担心（丈夫）有了新人就忘却旧人，这样的变故很容易发生。

女子本就像那无根的浮萍，离开了水（丈夫的恩爱）又将依靠什么呢？

（想到这里）不禁忧喜交加，凡事往往欢乐到极处就是悲伤的开始。