佚名《古歌》赏析

古歌（其二）

佚名

【题解】

《古歌》是一组汉乐府思乡诗歌，本诗是其第二首，收录于《乐府诗集》。

这首诗情景相融，语言紧凑一倾而下，情感激烈、扣人心弦。秋日、秋饮、秋风，无不萧瑟肃杀，愁绪万千。

【原文】

秋风萧萧愁杀人①，出亦愁，入亦愁。

座中何人，谁不怀忧？令我白头。

胡地多飚风②，树木何修修③！

离家日趋远，衣带日趋缓。

心思不能言，肠中车轮转④。

【注释】

①萧萧：象声词，多形容马叫声、风雨声等。

②胡地：此指北胡所居的北方大漠。

③修修：树木凋敝的样子。

④思：悲。末二句是说难言的悲感回环在心里，好像车轮滚来滚去。

【译文】

秋风萧瑟愁煞人，出门也愁，进门也愁。

戍边北疆的人，哪个不心怀忧愁？看，我已然白了头。

北方大漠的旷野啊，暴风肆虐，树木在寒风中颤巍发抖！

离家越远，我越发日渐消瘦。

思乡的苦楚难以言语，滚滚车轮正如我千回百转的愁肠。