佚名《枯鱼过河泣》赏析

枯鱼过河泣

佚名

【题解】

《枯鱼过河泣》是东汉末年的一首乐府体例的寓言诗，收录于《乐府诗集》。

这首诗因成诗具体年份不可靠，所以诗人当时基于什么情况而写，也难以详明。这首诗大致推断是东汉末年所作，一种解读为，东汉末年战事频发，加上沉重的兵役、徭役和税负，民不聊生，这首诗即是对百姓随时面临灾难的反应。可是当时战乱，政治腐败是个大环境，百姓又能躲到哪里去呢？从另一个角度看，党锢之祸以及军人政府的前三国时代，知识分子随时都面临无端的灭顶之灾，无不胆战心惊不敢多言。这首诗也可能是落魄的知识分子的相互警告与劝慰，尽量少说话，以防招来祸端，到那时就悔之晚矣了。

这首诗结构精巧，比喻形象，想象力丰富大胆而又寓意深远，显示出很高的艺术水准。

【原文】

枯鱼过河泣①，

何时悔复及②！

作书与鲂鱮③，

相教慎出入。

【注释】

①枯鱼：干枯的鱼。

②何时悔复及：追悔莫及。

③鲂（fáng）：鲂鱼。鱮（xù）：即鲢鱼。

【译文】

已然躯体干枯的鱼在河水中哭泣（身体已经干枯死，河水也无用了），

什么时候后悔才来得及呀！

写信给鲂鱼和鲢鱼，

你们可要牢记啊，出入一定要谨慎谨慎再谨慎。