佚名《相逢行》赏析

相逢行

佚名

【题解】

《相逢行》是一首乐府诗，收录于《乐府诗集》。

这首诗共三十句，一百五十字，分为三个部分：第一部分为前六句，主题为“相逢”，两个驾车少年在狭路相逢；第二部分为此后十八句，驾车少年在相互攀谈中，各自夸耀自己主人的富贵；第三部分为最后六句，通过对主家三个儿媳的描写，展示富贵之家的家风礼仪。

这首诗语言生动，运笔夸张，场面描写极具张力，如同西汉大赋。因为第三部分对三个儿媳描写得深入人心，被后人单独摘列为《三妇艳》。

【原文】

相逢狭路间，道隘不容车①。

不知何年少？夹毂问君家②。

君家诚易知，易知复难忘；

黄金为君门，白玉为君堂。

堂上置樽酒，作使邯郸倡③。

中庭生桂树，华灯何煌煌④。

兄弟两三人，中子为侍郎⑤；

五日一来归，道上自生光⑥；

黄金络马头，观者盈道傍。

入门时左顾，但见双鸳鸯；

鸳鸯七十二，罗列自成行。

音声何噰噰，鹤鸣东西厢⑦。

大妇织绮罗，中妇织流黄⑧；

小妇无所为，挟瑟上高堂：

“丈人且安坐，调丝方未央⑨。”

【注释】

①“相逢狭路间”句：另作有“相逢狭路间”“长安有狭斜”。

②不知何年少：《玉台新咏》作“如何两少年”。毂（gǔ）：本义是车轮中心的圆孔，可以插入车轴。往往用来指代马车。

③倡：歌舞伎。赵国邯郸女乐，闻名当时。

④中庭：庭中，院中。煌煌：明亮，此指灯火通明。

⑤兄弟两三人：兄弟三人。

⑥五日一来归：汉制中朝官每五日有一次例休，称“休沐”。

⑦噰（yōng）噰：鸟的和鸣之声，暗喻家乐和睦。

⑧流黄：黄间紫色的绢。

⑨丈人：此是儿媳对公婆的尊称。调丝：弹奏。

【译文】

在长安城里狭窄的小路上，两架马车堵在了路旁。

不知道对面马车上的少年是谁家的，停车上前询问你家的情况。

你家的情况很容易知晓，并且还不容易相忘。

你家大门上的门钉都是黄金打造，正屋都是汉白玉厅堂。

厅堂上摆设着美酒，赵地的歌姬在这里演唱。

庭院中央栽有高大的桂树，华丽的彩灯在夜晚通明辉煌。

你家有兄弟三人，老二更是皇帝近臣，官至侍郎。

五天一次的休沐回家，一路风光，众人艳羡神往。

坐骑使用黄金打造的辔头，争相围观的人拥在路旁。

进入家门左边看去，成对的鸳鸯惬意于池塘。

鸳鸯共有七十二只，成双成对在池塘游荡。

相亲相随彼此呼应，还有仙鹤在东西厢房。

老大媳妇在织丝绸，老二媳妇纺织绢黄。

老三媳妇无事可做，早已把琴瑟架在厅堂。

“尊一声公婆即可安坐，儿媳的琴声等待您欣赏。”