佚名《江南》赏析

江南

佚名

【题解】

《江南》是一首汉代乐府诗民歌，见于《宋书·乐志》。

这首诗没有明写江南水乡采莲繁忙，反而通过对荷叶的憨态可掬与鱼儿灵动活泼的描写，衬托出青年男女在劳动中互相爱慕的欢乐情景。

全诗运用比喻、反复，描绘一派优美意境，格调清新、健康，语言活泼生趣，透过纸面，热闹欢愉之声直贯入耳。

【原文】

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间①。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

【注释】

①何：多么。田田：莲叶茂盛的样子。

【译文】

江南已至采莲季节，茂盛圆圆的莲叶之下，鱼儿游嬉其间。

它们追逐嬉戏，一会出现在莲叶东方，一会出现在莲叶西方，一会出现在莲叶南方，一会出现在莲叶北方。