佚名《上邪》赏析

上邪

佚名

【题解】

《上邪》是汉代的一首乐府情诗民歌，收录于《乐府诗集》。

这首诗通过一连列举的五件自然界中不可能发生的现象，刻画出了一个女子对爱情的至死不渝。就因为这首诗，20世纪90年代中期的一部风靡全国的电视剧里，还闹出了笑话。在那部电视剧里，演员一本正经地念叨“山无棱（léng）”，因为该剧太过流行，导致很多小孩子也跟着这样读，其实应该读作“山无陵（líng）”。

这首诗言语干脆，语气急促，凸显了女主人公泼辣豪放、忠贞果决的个性，感人肺腑，振聋发聩！明代胡应麟《诗薮》称赞其为“短章中神品”。

【原文】

上邪①！我欲与君相知，长命无绝衰②。

山无陵③，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪④，天地合，乃敢与君绝！

【注释】

①上邪（yé）：天啊，对天发誓之意。上：指天。邪：通“耶”，语气词。

②相知：恋人之间情感真挚的交往。命：通“令”，使。衰：衰减、断绝。

③陵（líng）：山尖儿、山头儿。

④雨（yù）雪：降雪。雨，此为动词。

【译文】

苍天（为证）！我愿与你真情相随，此心此情永不改变。

除非高山化为平地，江河水流枯竭，三九寒冬天打雷，三伏暑夏飘大雪，天塌陷与大地并合，我才能放下对你的情意与你断绝！