佚名《安东平》赏析

安东平①

佚名

【题解】

《安东平》是魏晋南北朝时期流传民间的乐府歌辞，收录于《乐府诗集》。

其一

【原文】

凄凄烈烈，北风为雪②。

船道不通，步道断绝③。

【注释】

①安东平：即安东平定。古曲名，又称《东平刘生歌》。

②凄凄：凄寒。烈烈：象声词，风声。北风为雪：北风吹来大雪。

③船道：即水路。步道：即陆路。

【译文】

凄寒的北风呼呼作响，吹来漫天大雪。

大雪纷飞，江河结冰，航船不通；大雪铺地，道路淹没，车马难行。

其二

【原文】

吴中细布，阔幅长度①。

我有一端，与郎作裤②。

【注释】

①吴中：吴地中部，今苏州太湖一带。细布：细软的棉布。阔幅：即宽幅，指布匹的宽度。长度：长。

②一端：即半匹布。古时布帛成匹，从两端向里卷起，一端即半匹布。

【译文】

吴中所产的细软棉布，够宽又够长。

我有半匹，与郎君做裤子。

其三

【原文】

微物虽轻，拙手所作①。

余有三丈，为郎别厝②。

【注释】

①微物：价值轻的礼物，送礼者的自谦之词。拙手：笨拙的手，“手艺不精，万勿嫌弃”之意，亦是自谦之词。

②别厝（cuò）：告别安厝。厝：停放灵柩待葬。

【译文】

些许礼物虽不贵重，是我亲手所做。

还剩下三丈，为你送丧时使用。

其四

【原文】

制为轻巾，以奉故人①。

不持作好，与郎拭尘②。

【注释】

①制为：制作成。轻巾：汗巾，手帕。奉：奉送。故人：旧交；前夫。

②不持：不用，此处有“不值得用来”之意。作好：讨好。拭尘：擦拭灰尘。

【译文】

制作成汗巾，送给故人。

不用来向你讨好，用来为你擦拭灰尘。

其五

【原文】

东平刘生，复感人情①。

与郎相知，当解千龄②。

【注释】

①东平：今山东东平，两汉时，均曾设立过“东平王”。刘生：刘姓的年轻人。刘生生平不详，在南朝齐、梁之时就有传说，说他锄强扶弱、豪放不羁，也有说他是受命自主征战的大臣，是天子近臣。复感：也感应。人情：人之常情。

②相知：彼此相交，感情深厚。古诗中，常用“相知”语青年男女的感情。千龄：千年。

【译文】

东平刘生（那样的人），也能感应人之常情。

与君的感情，千年不移。