佚名《三峡谣》赏析

三峡谣

佚名

【题解】

《三峡谣》是魏晋时期的民间歌谣，出自《水经注》。

《乐府诗集·杂歌谣辞·巴东三峡歌》注引郦道元《水经注·江水》说：“其中有滩，名曰黄牛。江水湍急迂回，连行了两昼夜，回头还能望见黄牛滩，因此行者唱到：‘朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。’”沈德潜选编《古诗源》时，将“暮宿黄牛”更为“暮见黄牛”。唐代诗人李白过此，作诗曰：“三朝上黄牛，三暮行太迟。三朝复三暮，不觉鬓成丝。”

这四句短诗，写尽驾舟迂回三峡江水的辛苦。

【原文】

朝发黄牛，暮见黄牛①。

三朝三暮，黄牛如故。

【注释】

①黄牛：又称“黄牛峡”“黄牛滩”，在今湖北宜昌西北，因中有巨石形似黄牛而得名。暮见：《水经注》作“暮宿”。

【译文】

早晨从黄牛滩出发，到了日暮还没有走出这里。

就这样行船连续三天，黄牛滩还在眼前。