谢道韫《泰山吟》赏析

泰山吟①

谢道韫

【题解】

《泰山吟》是东晋时期女诗人谢道韫所做的一首玄言诗，收录于《艺文类聚》。

谢道韫是东晋宰相谢安的侄女，素来被称赞与汉代的班昭、蔡琰等齐名，成婚之时，嫁与书法家王羲之的次子王凝之。谢道韫可谓名门才女，谢安为他挑选王凝之为夫婿，可是婚后谢道韫对王凝之不满意。谢道韫苦着脸回到娘家，谢安不解，问道：“王凝之不是个庸才，你还有什么不满意的？”谢道韫说：“谢家一族中，叔父辈有谢安、谢据，兄弟中有谢韶、谢朗、谢玄、谢渊，个个都很出色，没想到天地间，还有王凝之这样的人！”王凝之迷恋五斗米教，孙恩反叛时，他不积极备战，反而闭门祈祷。谢道韫屡劝无果，最终孙恩攻打进来，王凝之与女儿被杀死。谢道韫手持兵器带领家兵杀敌，无奈被擒。孙恩没有难为她，将她送回会稽。谢道韫从此寡居，面对外面争斗不断的战乱，萌发了隐居的想法，写下了这首《泰山吟》。

这首诗大笔如椽，虽是女子诗作，却有一股阳刚之气，运用丰富的联想手法，表达对与世无争生活的向往。

【原文】

峨峨东岳高，秀极冲青天②。

岩中间虚宇，寂寞幽以玄③。

非工复非匠，云构发自然④。

器象尔何物？遂令我屡迁⑤。

逝将宅斯宇，可以尽天年⑥。

【注释】

①吟：诗体名。

②峨峨：（形容山）高大峭拔。东岳：泰山。

③岩：山崖。间（jiàn）：分隔。虚宇：天地。寂寞：清静，寂静。

④云构：泰山的体态、气势。发：出于。

⑤器象：泰山的整体形象。屡迁：情绪多次改变。

⑥逝：通“誓”。宅宇：房屋。天年：人的自然寿命。

【译文】

泰山雄伟峻拔，清秀之姿直冲云霄。

（它的躯体魁梧高纵）横隔于天地之间，（偏又含蓄内敛）沉着无语安于静寂。

（它的雄姿）并不是人世间的工匠可以雕琢，完全是出于自然。

它的气象究竟何物才能比拟呀？直让我为之连番眷恋。

我要将它作为我的居所，与它相伴安享天年。