帛道猷《陵峰采药触兴为诗》赏析

陵峰采药触兴为诗

帛道猷

【题解】

《陵峰采药触兴为诗》是东晋南北朝时期和尚帛道猷所作的一首玄言诗，见于《高僧传》。

帛道猷生活的时代是我国历史上的黑暗时期之一，门第政治之下，人才晋用不是以才能品行为准，而完全看门第出身。在这样的社会大背景下，帛道猷采药过程中，将所见纳入诗歌，结合内心所感，写成这首诗正是《陵峰采药触兴为诗》，劝人归隐山林，远离那个无道的社会。

全诗由远及近，通过对景物的逐层描写，展示出上古遗风的纯朴山民和安逸宁静的“世外”景象。

【原文】

连峰数千里，修林带平津①。

云过远山翳，风至梗荒榛②。

茅茨隐不见，鸡鸣知有人③。

闲步践其径，处处见遗薪④。

始知百代下，故有上皇民⑤。

【注释】

①修林：高大的树林。带：环绕。平津：大道。

②翳（yì）：遮蔽。荒：田野。荒榛（zhēn）：草木丛生，荒芜。

③茅茨（cí）：茅草屋顶，此指房屋。

④闲步：漫步。遗薪：烧剩下的柴火。

⑤始知：这才知道。上皇：上古时期的君主。

【译文】

山峰连绵数千里，高大的树林遮掩住了道路。

阴云飘来遮蔽了高大的远山，凄风袭来繁盛的草叶枯萎凋落。

茅舍隐藏于山中看不见，传来阵阵鸡鸣才知晓山里住着人家。

顺着小路漫步前行，随处可见新打的柴草。

（走了这一遭）这才知道，在今天这样（不好）的社会中；尚有先古时期淳朴的人存在。