缪袭《克官渡》赏析

克官渡

缪袭

【题解】

《克官渡》是三国曹魏时期缪袭所作，是一篇为曹操歌功颂德的官样文章，见于《晋书》。

公元199年，袁绍集结精兵10万，欲南下侵袭曹操大本营许昌，曹操引军列于官渡，与袁绍对垒。公元200年初，袁绍派遣大将颜良、淳于琼等围困白马，曹操引军前往解围，斩杀颜良、文丑，重挫袁绍军锐气，随后还军官渡。曹操与袁绍的正面作战很不顺利，于是打算先退回许昌。荀彧劝说曹操：“官渡之役，将是与袁绍的决战，至关重要。失利是暂时的，后面必有转机。”后来袁绍谋士许攸投降曹操，献计袭击袁绍的粮草基地乌巢，曹操亲率五千人奇袭乌巢，扭转了战局。袁绍军心动摇，自己逃亡河北，曹操率众掩杀，袁绍七八万人死于这场大战。缪袭由官渡大战而创作了《克官渡》这首诗。

这首诗运用倒叙的手法，辅以夸张的修辞，行文跌宕起伏、扣人心弦。

【原文】

克绍官渡由白马①，

僵尸流血被原野②。

贼众如犬羊，王师尚寡③。

沙塠旁，风飞扬，转战不利士卒伤，今日不胜后何望④？

土山地道不可当，卒胜大捷震冀方⑤。

屠城破邑，神武遂章⑥。

【注释】

①白马：古津渡名。在今河南省滑县北。由：从。公元200年，曹操先行解白马之围，从白马返回官渡。

②被（pī）：同“披”，覆盖。

③犬羊：此是对敌人的蔑称。尚：又，还，此处译为“却”。

④沙塠（duī）：即沙堆，塠同“堆”。

⑤土山：即筑墙，加固防御工事。地道：营地周围挖一圈深坑，防止敌人从地上或地下偷袭。冀方：指当时袁绍所控制的青、冀、幽、并四州。

⑥屠城：曹操对占领城池中的非战斗人员，的确有多次的大规模屠杀行为，但此处的“屠”应是“占领”之意。神武：英明威武（多用于帝王）。遂：于是。章：同“彰”，彰明。

【译文】

（曹操）解困白马之围后，还军官渡，击溃了袁绍，

敌军的尸首遍地，血流覆盖了疆场。

敌军数量众多如犬羊不可计数，我军却是兵力寡少。

沙场之上，朔风飞扬，连续几次战斗我军均告失利，兵士多有死伤，今日一战如不能胜利，后面的战局哪里还有指望？

（于是曹操下令）积极防御随后又主动出击，果然锐不可当；终于取得官渡大捷，震撼住了整个袁绍一方。

随着对袁绍故土的占领，曹公（曹操）的英明威武于是更加彰明。