应玚《别诗二首》赏析

别诗二首

应玚（yáng）

【题解】

《别诗二首》是东汉末年诗人应玚所作的一组离愁诗，收录于《全魏诗》。

东汉末年开始进入瘟疫多发时期，应玚的好友先后沾染瘟疫过世，公元216年王粲去世，公元217年徐干、刘桢、陈琳三位好友同年去世。应玚既为好友的离世而悲痛，又为世事无常而感伤。更不幸的是，应玚自己也染上了瘟疫，自觉将不久于人世，遂创作了《别诗二首》，排遣离愁别绪。应玚创作本诗后不久，也因病离世。生命的脆弱，莫甚于瘟疫来临；生活的悲惨，莫过于战乱纷起；思想的凄苦，莫大于不得自由。应玚处在那个动荡、缺乏人道的年代，诸般辛酸皆尝了个遍，着实令人唏嘘动容。

这两首诗没有过多激昂与不忿之词，反多了些内敛和雅之气，格调平淡，自然无奇，读来却是血泪悲歌。

其一

【原文】

朝云浮四海，日暮归故山①。

行役怀旧土，悲思不能言②。

悠悠涉千里，未知何时旋③。

【注释】

①故山：此暗喻家乡。

②行役：因公务外出，此指身不由己的奔波。旧土：故乡。

③悠悠：遥远。旋：回还，归来。

【译文】

早晨云朵漂浮于浩瀚苍穹，到了日落后就重回它聚集之地。

（可人却难得如云那样常聚）在外常年奔波怀念故土，悲伤之情难以明言。

漫漫长途，跋涉千里；不知何时才能重返故里（与朋友相聚欢谈）。

其二

【原文】

浩浩长河水，九折东北流①。

晨夜赴沧海，海流亦何抽②。

远适万里道，归来未有由③。

临河累太息，五内怀伤忧④。

【注释】

①九折：曲折很多，九是虚指。东北流：黄河“几”字型右下，经华北平原流向东北方的渤海。

②晨夜：日夜。沧海：此指渤海。抽：引出。

③远适：远行。由：因缘。

④累（lěi）：连续，重叠。太息：长声叹息。五内：指人的心、肝、脾、肺、肾五脏，此指内心伤怀。

【译文】

黄河之水浩浩汤汤，曲折地流向东北方向。

日夜奔流直入苍茫的渤海，渤海好像拥有巨大的引力使黄河难以止歇。

黄河奔腾东流去，从此再无回头时。

面对黄河一再长声叹息，内心充满了悲伤忧虑。