徐干《室思（其三）》赏析

室思（其三）

徐干

【题解】

《室思》是东汉末年诗人徐干所作的组诗，收录于《徐伟长集》，本诗是其中的第三首。

徐干少小成名，一世清贫，毫无所怨。徐干的诗歌不少，但所留不多。钟嵘《诗品》把他列入下品（最低等），后世虽有争议，但徐干诗歌的才情，的确逊于王粲、刘桢。《室思》组诗写的是妻子对远行的丈夫的思念，本诗通过寄无可寄、思而不得、慵懒怠倦、思念如水几个场景的描写，将妻子的哀怨与对丈夫的思念生动地刻画出来。

这首诗语言流畅，意味深长，富于清新自然的趣味。自南北朝到隋唐，模仿本诗后四句的诗人很多，但模仿所作，都逊于本诗的自然清新。

【原文】

浮云何洋洋，愿因通我辞①。

飘飖不可寄，徙倚徒相思②。

人离皆复会，君独无返期③。

自君之出矣，明镜暗不治④。

思君如流水，何有穷已时⑤。

【注释】

①洋洋：形容云舒缓移动。通我辞：即“为我通辞”之意，通辞是传递话语的意思。

②飘飖（yáo）：同“飘摇”。徙倚：徘徊。徒：白白地。

③复会：分离之后再相会。

④治：收拾，整理。

⑤穷已：终结，穷尽。

【译文】

浮云飘向远方，我想让它捎话给远方的人。

可是它飘忽不定难以寄托，我一再犹豫也只是白费功夫。

别人的丈夫离家还有回来相聚的时候，只有你一去从此无归期。

自你离家之后，镜子好久没再用过，已然满是灰尘。

对你的思念如水长流，何时才是尽头？