萧绎《折杨柳》赏析

折杨柳

萧绎

【题解】

《折杨柳》是南梁元帝萧绎所作的一首五言古诗，收录于《乐府诗集》。

萧绎是南梁开国皇帝武帝萧衍第七子，侯景之乱，萧衍死去后，南梁陷入分裂，萧绎在湖北江陵称帝，成为南北朝时期的暴君之一。在消灭了兄弟叔侄这些竞争对手后，公元554年，他觉得可以与西魏一决高下了。西魏宰相宇文泰惊叹道：“上天要毁灭一个人，谁也救不了他。”西魏攻破西陵，萧绎投降。投降前，萧绎杀死牢狱中的7千多囚犯，焚烧了所藏珍本书籍14万卷。投降西魏后，萧绎被杀。萧绎自幼聪明好学，书法、绘画、诗歌无一不精，可谓学识渊博。只可惜，学识不能与见识同，知识不等于智慧。

《折杨柳》是古曲名，辞悲曲哀，情凄意惶，最初以吟唱出征居多，后来也开始用于离别思绪。这首《折杨柳》，通过巫峡、杨柳点出异客思乡的主题脉络，继而通过寒夜猿啼，表现了游子思乡的感人真情。

【原文】

巫山巫峡长，垂柳复垂杨①。

同心且同折，故人怀故乡②。

山似莲花艳，流如明月光③。

寒夜猿声彻，游子泪沾裳④。

【注释】

①巫山：名山，位于重庆市和湖北省交界处，其中神女峰以秀丽闻名。这段长江流经区域，被称作三峡。巫峡：长江三峡之一，因巫山而得名。垂柳、垂杨：泛指柳树，古诗中多用来表思亲。

②“同心且同折”句：与心上人折枝离别。

③山：指巫山。流：指长江。

④声彻：叫声不绝。

【译文】

巫山巫峡沿途路长，垂垂杨柳引我思乡。

与心上人折枝别离后，漂泊游子如何不思念故乡。

巫山起伏如莲花明艳，长江水清如明月皎洁。

寒夜中猿啼声声，哀鸣不绝；羁旅中游子泪落，打湿衣裳。