沈约《伤谢脁》赏析

伤谢脁①

沈约

【题解】

《伤谢脁》是沈约所作的一首五言悼亡古诗，收录于《玉台新咏》。

公元499年，萧遥光（齐明帝萧鸾的侄子）谋反，派人拉拢谢脁。谢脁虽不认为暴君萧宝卷是个好东西，但也不愿意屈从萧遥光。最终谢脁受到谗害，被萧宝卷杀死，年仅36岁。谢脁冤死（见“卷十二·齐诗·玉阶怨”）令沈约极为哀伤，写下了这首《伤谢脁》。

这首诗格调悲慨，文情并茂，言辞浅易而意蕴深远。

【原文】

吏部信才杰，文峰振奇响②。

调与金石谐，思逐风云上③。

岂言陵霜质，忽随人事往④。

尺璧尔何冤，一旦同丘壤⑤。

【注释】

①谢脁：南齐杰出诗人，详见“卷十二·齐诗·玉阶怨”。

②吏部：指谢脁，他曾为尚书吏部郎。文峰：文词造诣高。

③调（diào）：音调。金石：指钟磬等乐器奏出的乐声。思：才思。

④陵霜质：即傲霜的本质，指谢脁威武不屈的品质。人事：动乱，即萧遥光阴谋篡权一事。

⑤尺璧：直径可达一尺的玉璧，极为宝贵，此指代谢脁人才难得。

【译文】

尚书吏部郎谢脁的确是一代英才，他的文词造诣当真不同凡响。

他的诗文音律铿锵如金石，才思过人直追云霄。

哪曾想这样不畏霜寒的人，卷入了争乱而突然辞世。

你文才如尺璧却无辜蒙冤，一朝被构陷命归黄泉。