沈约《别范安成》赏析

别范安成①

沈约

【题解】

《别范安成》是沈约创作的一首五言别离古诗，收录于《玉台新咏》。

范安成，即范岫，曾为安成内史，故称范安成。范岫是沈约好友，年长沈约一岁。两人都有少年丧父、生活艰辛的经历，青年时候又多次一同共事。后来，范岫赴任安成（今江西安福）内史（郡守），沈约以这首《别范安成》相赠送别。

全诗言辞简明，顺畅自然，情感深切，诗人从少年与衰暮两个层面诉说对待别离的不同心境，凸显不忍别离的情感。沈德潜评价说：“一片真气流出，句句转，字字厚，去《十九首》不远。”

【原文】

生平少年日，分手易前期②。

及尔同衰暮，非复别离时③。

勿言一樽酒，明日难重持④。

梦中不识路，何以慰相思⑤？

【注释】

①范安成：范岫，沈约好友。南齐时，范岫曾出任安成内史，故称范安成。

②生平：平生。易：以……为易。前期：对将来的预期，即再会之期。

③及：与。衰暮：晚年。非复：不再。

④重（chóng）：再。

⑤“梦中不识路”句：梦中前去寻找相会，没找到路。《昭明文选》李善注引《韩非子》：“战国时张敏思念朋友高惠，梦中往访，中途迷路而返。”

【译文】

人生少年时，纵然分别也会认为很容易再次相会。

如今你我一同年老，不再像年少时的分别了。

就不要再推却这杯酒了，往后我们共同举杯的日子怕是更难得了。

只怕想念你的时候梦中寻你都不认识路，那又该如何慰藉对你的思念呢？