沈约《新安江至清浅深见底贻京邑同好》赏析

新安江至清浅深见底贻京邑同好①

沈约

【题解】

《新安江至清浅深见底贻京邑同好》是沈约所写的一首五言古诗，收录于《乐府诗集》。

公元494年，沈约出任宁朔将军、东阳太守，由都城建康（今江苏南京）赴东阳（今浙江金华）上任。新安江是自建康赴东阳的必由之路，这首诗就是沈约途中所作。

沈约作诗，一向注重声律、对仗，这首《新安江至清浅深见底贻京邑同好》也体现了他一贯的主张。

【原文】

眷言访舟客，兹川信可珍②。

洞澈随清浅，皎镜无冬春③。

千仞写乔树，百丈见游鳞④。

沧浪有时浊，清济涸无津⑤。

岂若乘斯去，俯映石磷磷⑥。

纷吾隔嚣滓，宁假濯衣巾⑦？

愿以潺湲水，沾君缨上尘⑧。

【注释】

①新安江：即钱塘江的上游段，发源于安徽黄山休宁，向东流经休宁、歙县入浙江。沈约自建康（今江苏南京）赴任东阳（今浙江金华）太守，经过新安江。

②眷言：回顾。

③洞澈：清澈透明。皎镜：水面平静如镜。

④写：描绘。见（xiàn）：显露。游鳞：游鱼。

⑤沧浪：水名，一说为汉水别称。“沧浪有时浊”句：出自《孟子·离娄》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”济：济水，常与浊河（黄河）并举，用以比喻品行廉正，出自《战国策·燕策》：“齐有清济浊河。”

⑥岂若：何如。

⑦嚣滓（zǐ）：纷扰尘世。假：借。

⑧潺湲（chán yuán）：水流慢。

【译文】

回顾友人到舟中拜访之时，这新安江还真是珍奇。

江水清澈见底，水面四级都平静如镜。

江边树木高千仞，百丈江底见游鱼。

沧浪之水有时浑浊，清澈的济水也有干涸失去渡口的时候。

不如乘船而去，俯身看奇石掩映水中。

一身俗务的我如今远离尘世喧嚣，何须再用这江清水濯洗衣巾？

就用这轻缓的流水，带去你帽缨上仅存的一点尘埃吧。