沈约《夜夜曲》赏析

夜夜曲

沈约

【题解】

《夜夜曲》是南朝齐梁间文学巨擘沈约所作的一首五言古诗，收录于《乐府诗集》。

沈约在齐、梁两代官场顺遂。萧衍称帝前，沈约多次劝萧衍做皇帝。在经过一次深入细致的劝进之后，萧衍对范云（与沈约、萧衍同为“竟陵八友”中人）说：“以往与沈约没少见面，却没有发现他有什么高明的地方。今日一谈，令人刮目相看，当真才智纵横，不是凡品。”沈约官至尚书令，公元513年去世时，享年七十三岁，在那个屠刀与瘟疫并行的年代，这着实不易。沈约是齐、梁文坛领袖，刘勰著作《文心雕龙》就是经他的推荐名闻四海。沈约在史学、文章、诗歌、文学评论等方面都有建树，诗歌注重精密、工整、声律、对仗。

这首诗语言凝练，刻画形象立体鲜明，层次鲜明、情节递进自然。因为沈约的这首诗，“夜夜曲”成为了乐府诗的一支固定曲名。

【原文】

河汉纵且横，北斗横复直①。

星汉空如此，宁知心有忆②？

孤灯暧不明，寒机晓犹织③。

零泪向谁道，鸡鸣徒叹息④。

【注释】

①河汉：银河。纵且横：银河横纵转向，喻指时间流逝。下文“横复直”，亦是此意。

②星汉：银河，此指代满天星斗。

③暧（ài）：昏暗。寒机：寒夜中的织机。

④零泪：流泪。道：诉说。

【译文】

银河纵横转换，北斗横竖移位。

星斗无心只知道转动（任凭时光流逝），又怎能明白我心中的挂念？

孤灯昏暗不明；房屋内织机声响，直到破晓时分。

满腔辛酸泪又能与何人诉说，在阵阵鸡鸣声中独自叹息。