孔稚珪《游太平山》赏析

游太平山①

孔稚珪

【题解】

《游太平山》是南齐诗人孔稚珪创作的一首五言古诗，见于《艺文类聚》。

孔稚珪在当时文坛享有盛名，在萧道成幕府中时，和江淹一起掌管公文信札往来。豫章王萧嶷死后，他的儿子请孔稚珪和当时的文坛巨擘沈约一起为亡父写作碑文，可见孔稚珪在当时的地位与文采。孔稚珪最擅长的是骈体文，其中最著名的当属《北山移文》。孔稚珪的诗文则略显平庸，钟嵘《诗品》中将其诗文列为下品（最末等）。该诗应是公元492年，诗人携友人同游太平山时所作。

全诗仅四句，多用对比衬托的手法，以景物喻人品，语言精奇新颖。

【原文】

石险天貌分②，

林交日容缺③。

阴涧落春荣④，

寒岩留夏雪⑤。

【注释】

①太平山：在会稽余姚（今属浙江），东晋以来有不少名士隐居于此，南朝时期就已是名胜。

②石险：山石险峻。天貌：天空。

③交：交错。日容：日光。

④阴涧：背阴的山涧。春荣：春天的花。

⑤留夏雪：留至夏季的雪。

【译文】

山势峭拔险峻，直插云霄，苍穹亦被它分隔开来，

密林交错，浓荫遮蔽了阳光。

（虽是盛夏）阴僻的山涧依旧春花盛开，

（而）冰冷的岩石上还留存着积雪。