张融《别诗》赏析

别诗

张融

【题解】

《别诗》是张融所写的五言古诗，见于《隋书·经籍志》。

张融出身世族，言行诡怪狂放。张融擅长行草，对自己的书法非常得意。一次萧道成（南齐高帝）对他说：“你的书法有骨力，但无二王（王羲之、王献之）的笔法。”张融则说：“是啊，是啊，二王没有我的骨力。”张融时常嗟叹：“不恨我没能见识古人的风采，只是遗憾古人没有见识我的风姿。”

这首诗所写是离愁，短短四句诗通过白云、清风、苍松、孤台、明月景物的变化，引发起伏的情感，隐喻清绝的人物品质。

【原文】

白云山上尽①，

清风松下歇。

欲识离人悲，

孤台见明月。

【注释】

①尽：消失。

【译文】

白云在山巅消失，

清风在松林止息。

要想知道什么是离愁别绪，

看那月光之下、孤台之上的一片空寂就可知晓。