王融《巫山高》赏析

巫山高①

王融

【题解】

《巫山高》是南齐诗人王融所作的一首五言古诗，收录于《乐府诗集》。

王融是东晋宰相王导六世孙，庐陵太守王道琰之子。公元491年，因一篇《曲水诗序》，辞藻富丽，名噪一时，后入竟陵王萧子良幕府，为“竟陵八友”之一，与沈约、谢朓等人志趣相投。这首《巫山高》即是在公元492年，王融与沈约、谢朓、刘绘等人同时所作。

诗文大笔洒逸，意境空灵，多彩纷呈，一展六朝华彩的审美情趣。

【原文】

想像巫山高，薄暮阳台曲②。

烟霞乍舒卷，猿鸟时断续③。

彼美如可期，寤言纷在瞩④。

怃然坐相思，秋风下庭绿⑤。

【注释】

①巫山高：乐府曲调名。巫山：名山，位于重庆市和湖北省交界处，其中神女峰以秀丽闻名。

②阳台：此指幽会之所。

③烟霞：雾气云霞。乍：正。舒卷：云雾舒展、卷缩。猿鸟：此指猿啼与鸟鸣。

④美：美人。寤（wù）言：对面而语。瞩：注视。

⑤怃然：怅然。

【译文】

那高耸的巫山；暮色朦胧，楚王与神女相会。

云霞正变幻舒卷，猿啼鸟鸣时断时续。

就如同已经与神女相遇，对面交谈如在眼前。

（可惜这只能出现在梦中）怅然空相思，秋风吹过绿色的庭院。