谢脁《秋夜》赏析

秋夜

谢脁

【题解】

《秋夜》是谢朓创作的一首五言闺怨古诗，收录于《谢宣城集》。

南北朝诗人谢朓以山水诗著称，而《秋夜》却是一首闺怨诗，深刻地描写闺中怀人那种难以驱遣的愁思。诗中虽只写“南邻”“北窗”“西户”三个方位名词，却有隐却了“东落”之意，让人体会到独守空房、苦对四壁、孤寂迫人之感。依窗凝望北方，那轻轻的垂帘却阻隔着远在万里的亲人，百般煎熬唯有无穷思忆。谢朓对唐代浪漫诗人李白影响极大。李白的诗中也常见谢朓所写物象，如“长安一片月，万户捣衣声”“玉阶生白露，夜久侵罗袜”就共用了谢朓《秋夜》中“捣衣”“阶”“露”，所以清人王士稹《论诗绝句》说李白“一生低首谢宣城”。

【原文】

秋夜促织鸣，南邻捣衣急①。

思君隔九重，夜夜空伫立②。

北窗轻幔垂，西户月光入。

何知白露下，坐视阶前湿。

谁能长分居，秋尽冬复及。

【注释】

①促织：蟋蟀。捣衣：把织好的布帛铺在平滑的砧板上，用木棒敲打使其柔软熨帖，再将布料浸水后反复捶打、清洗。

②九重：遥远。伫立：长时间站立。

【译文】

秋夜清寒，蟋蟀嘶鸣；南邻忙碌，捣衣声急。

与君相隔千里，思绪难抑；孤夜漫漫，独立凝望。

北窗放下青纱帐，西窗又投下月光来。

怎么知道已经下了露水？前堂下的台阶已然打湿。

秋去冬来年复一年，谁能如此长久分离？