曹植《泰山梁甫行》赏析

泰山梁甫行①

曹植

【题解】

《泰山梁甫行》是三国时期知名诗人曹植的一首五言乐府诗，收录于《曹子建集》。

这首诗的创作时间，现在有多种说法。第一种意见认为，这首诗是创作于曹操征伐乌桓的途中，曹植随父亲出征，以沿途所见海边逃民生活的困苦，创作而成。第二种意见认为，本诗创作于魏明帝曹叡时期，曹植受到兄长曹丕（魏文帝）与侄子曹叡的猜忌与迫害，曹植的封地被不断变换，他也就不得不时常搬家，虽未失所却也是流离。于是曹植以逃民自喻，写作本诗。第三种意见则认为，本诗的确创作于魏明帝曹叡时期，但诗作内容并不是自况，而是实写民情，曹叡时期赋税沉重，徭役兵役繁多，百姓不得不弃家逃亡。曹植在封地见到百姓的苦难，于是写作本诗。

这首诗言辞简约，寄意深刻，整体烘托与具体描写相结合，鲜明形象地刻画了百姓的困境。

【原文】

八方各异气，千里殊风雨②。

剧哉边海民，寄身于草野③。

妻子象禽兽，行止依林阻④。

柴门何萧条，狐兔翔我宇⑤。

【注释】

①泰山梁甫行：又称作《梁甫行》，是乐府诗曲调名之一。

②异气：气候不同。殊：不同。

③剧：艰难。草野：野外。

④妻子：妻子和儿女。象：同“像”。禽兽：野兽。行止：本义是行走和止息，此指百姓的生活。林阻：山林险阻之地。

⑤柴门：以木柴做的门，此处以门的简陋来喻指百姓生活的窘困。翔：休闲地行走。宇：房屋。

【译文】

各地的气候不同，相距千里风雨就会差异很大。

艰辛啊海边的人们，他们全家就栖息在野外的草屋里。

他们的妻子、孩子就像野兽一样，生活在艰难贫瘠的山林中。

破败的柴门里毫无生气，狐狸野兔悠闲地从我的屋里进出。