诗经·周南·关雎《关关雎鸠》解读、赏析

098　关关雎鸠

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【关关雎鸠注释】

①关关雎鸠：关关，拟声词，水鸟叫声。雎鸠（jū jiū），水鸟，通常认为是鱼鹰，也可理解为鸳鸯。

②窈窕（yǎo tiǎo）：娴静美好，婀娜多姿的样子。

③好逑（hǎo qiú）：好配偶。逑，配偶，此处意为值得君子追求的佳偶。

④荇（xìng）菜：一种多年生浅水性水草，叶片形似睡莲，夏天开黄色小花，其嫩叶可以食用。

⑤寤寐（wù mèi）：寤，睡醒；寐，睡着；这里是日夜不停的意思。

⑥芼（mào）之：选择它，采摘它。

【关关雎鸠译文】

在那河中的沙洲上，雎鸠关关地唱着歌。娴静美好的少女，是小伙子殷切追求的佳偶。顺着水流两边去捞取参差不齐的鲜嫩荇菜。朝朝暮暮想要追求的是娴静美好的少女。追求没有如愿以偿，小伙子日日夜夜心头相思。长夜漫漫太难熬，翻来覆去难入眠。长长短短参差不齐的鲜嫩荇菜，两手左右去采摘它。娴静美好的少女啊，小伙子弹琴鼓瑟表达爱慕之情。长长短短参差不齐的鲜嫩荇菜，两边仔细来挑选它。娴静美好的少女啊，小伙子用钟声换来她回眸笑颜。

【赏析】

本段选自《诗经·周南·关雎》。这是一首描绘情窦初开的少男少女之间情真意切的爱情诗歌，真情流露，恬淡自然，民间的歌，唱出的是百姓的心声，唱出的是对生活的真实体验。妙龄少女怀春，翩翩少年钟情，大概应该算作人间永恒的主题。真挚动人的情歌，也可以说是千古绝唱。老百姓的歌跟老百姓的话一样，朴实、真切，有血有肉。男大当婚，女大当嫁，这是千古不易的真理，自然的法则。好男儿见到好姑娘怦然心动，好姑娘见到好男儿倾慕不已，这是最合乎自然，最合乎人性的冲动，是最让人匪夷所思的人类奇迹。男欢女爱是天经地义的事情，发乎自然，浑然一体，追求真爱，抛开藩篱，应该是对生活的一种乐观豁达的态度。