左传·僖公·十四年《失援必毙》解读、赏析

221　失援必毙

庆郑曰：“弃信背邻，患孰恤之?无信患作，失援必毙。是则然矣。”

【失援必毙注释】

①庆郑：春秋时晋国大夫。

②恤：体恤，关照。

③患作：祸患发生。

④是则然矣：是，这。这种情况必然会发生。

【失援必毙译文】

庆郑说：“违背信义背弃邻国，有祸患时谁来关照你啊?没有信义的人遭遇祸患的时候，将得不到援助，必然要灭亡。这种情况必然会发生。”

【赏析】

本段选自《左传·僖公·十四年》。庆郑，春秋时晋国大夫，他说的这段话应是深有感触的。公元前651年，晋惠公在秦国帮助下继位。惠公继位后，背信弃义，诛杀大臣。惠公五年（前646），秦国饥荒，求粟于晋。庆郑认为以前晋闹饥荒，秦慷慨解囊，今秦闹饥荒，晋理当还报。庆郑说：背弃恩施，将失去亲近者；以他人之灾为己之幸，是不仁的；贪爱财物，不肯帮助人家，是不祥的；使邻国愤怒，不合乎道义。不亲、不仁、不祥、不义，四德全无，怎能守住自己国家呢?对此，晋惠公的舅父虢射却持反对意见。虢射说：皮之不存，毛将焉附?给秦国粟未必能减轻秦国怨恨，反而增加秦国实力，不如不给。晋惠公居然采纳虢射建议，不予秦粟，且伐秦。秦怒，亦举兵伐晋。秦军深入晋境，晋惠公问计于臣，群臣均以庆郑之言相告。惠公不听。在秦晋会战中，惠公马陷泥淤中，被秦军所俘。后被释放回国，斩庆郑。