诗经·邶风·击鼓《执子之手》解读、赏析

102　执子之手

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【执子之手注释】

①镗（tāng）：击鼓发出的声音。其镗，即“镗镗”之音。

②踊跃：双声连绵词，意思是受到鼓舞。

③土国：在国内修筑土城，城墙。

④孙子仲：邶（bèi）国将军之名。

⑤平：和平，这里是动词，使之……和平，调和陈宋关系。

⑥爰（yuán）：于是的意思。

⑦契阔：聚散。契，合；阔，离。

⑧成说（shuō）：即成言，也称之为誓约，此处“说”不通“悦”。

⑨于嗟（xū jiē）：即“吁嗟”，像今天的“哎哟”。活，借为“佸”，情侣幽会。

⑩洵：远。

【执子之手译文】

镗镗镗的战鼓敲击之声，激发鼓舞着士兵勇往直前上战场。留守国内的人们在国内筑起高高的土墙漕城，只有我独自奔向南方。跟随孙子仲将军，要去游说调停陈国和宋国的关系。因此长期不能回到自己家里，使我愁苦烦恼忧心忡忡。到了调停的国度安营扎寨，由于系马不牢马也走丢了。这让我到哪里去寻找它呢?找来找去原来我的马在树林里。无论聚还是散、生还是死，我曾发誓对你说过。我要紧紧拉着你的手，与你白头到老过一生。只是现在叹息与你离别太久，恐怕再难与你有相会的一天。叹息与你相隔遥远，不能实现我对你的誓言。

【赏析】

本段选自《诗经·邶风·击鼓》。这是一首描写兵士长时间戍边不得回家的心情，表达了渴望回家与亲人团聚的强烈愿望。诗歌从出征南行写起，再写了战后未归的痛苦，又写了当初与亲人执手别离相约的誓言，一直到最后发出强烈的控拆。娓娓道来，脉络分明，情感依次递进。叙事中推进着情感的表达，抒情中又紧连着情节的发展，相得益彰，自然天成。这首著名的爱情诗中，“执子之手，与子偕老”的誓言，与生死离别、天涯孤苦的实际境遇形成鲜明对照，令人泪眼朦胧，肝肠寸断。