同柳吴兴何山集送刘余杭

王孙重离别①,置酒峰之畿②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。逶迤川上草③,参差涧里薇​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。轻云纫远岫④,细雨沐山衣⑤​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。檐端水禽息,窗上野萤飞⑥。君随绿波远,我逐清风归⑦。

[说明]柳吴兴,指吴兴太守柳恽。柳恽曾两度为吴兴太守,一是天监二年到天监六年(503~507),一是天监十一年到天监十六年(512~517)。此诗当是柳恽前度为吴兴太守时作,因柳恽再度为吴兴太守,则吴均已到梁武朝中为奉朝请了。何山,山名,在吴兴附近。刘余杭,名未详,余杭是县名,在今浙江省,当时属吴兴郡。此以地名代人名,刘当为余杭令,犹称柳恽为柳吴兴一样。这首为赠别诗,首二句写送别的人和地点,中六句以当时风物来烘托别情离意,后二句写别后彼此分离的情况。诗中虽无“黯然销魂”之离思,而依依惜别之情却始终蕴蓄于清新俊语之中。

-----------

[注释]①王孙——指太守柳恽。古称“王孙”,亦犹称“公子”。《史记·淮阳侯列传》:“吾哀王孙而进食,岂望报乎?”《集解》:“苏林曰:如言公子也。”柳恽是南朝巨族,历世显宦。(梁书·柳恽传》说他“以贵公子早有令名”,故作者称之为“王孙”。

②峰之畿(基ij)——即何山山峰附近。畿,古以靠近国都的地方为“畿”。“畿”,有“近”的意思。

③逶迤(萎移Weiyi)——曲而长貌。

④纫远岫(袖xiu)——系结着远山。

⑤沐山衣——浸润着山上的草木。“山衣”,指山上草木,一作“单衣”。

⑥“檐端”二句——谓天将晚。“檐端”,谓屋檐上头。水禽中涉禽类有栖息近水树木或屋宇上的,如鹳雀等。

⑦“君随”二句——谓行者登舟随流水而远逝,自己送走友人后只好伴着清风冷寂寂地回家了。“君”,指刘余杭。