酬周参军

日暮忧人起,倚户怅无欢​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。水传洞庭远①,风送雁门寒②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。江南霜雪重,相如衣服单③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。沉云隐乔树④,细雨灭层峦⑤。且当对樽酒,朱弦永夜弹⑥。

[说明]这篇当是作者给周参军的一首留别诗。诗中写他将远离时的一个风雨之夜,在别宴上的忧思。周参军,名未详,参军是将军府或王国的僚佐,有单称参军的,有冠以职务名称的如咨议、记室、录事及诸曹参军等皆是。

-----------

[注释]①“水传”句——是说自己将远赴洞庭。“洞庭”,即指今湖南省洞庭湖。齐末,作者曾由故乡去桂阳郡进见王桂阳。桂阳郡治在今湖南省郴县,地处湘江上游,去时须经过洞庭。诗中所写可能即指此行。

②“风送”句——谓从北方吹来了寒风。“雁门”,山名,在今山西省代县西北,山上有关,称雁门关,为我国古代北方边塞。又郡名,辖今山西省西北部地方。因古代的雁门为我国极北地带,故人们以为冬天的寒风是从那儿吹来的。

③“相如”句——喻自己穷困,穿着单薄。“相如”,即前汉大辞赋家司马相如(前179~前17)。《史记·司马相如列传》:“司马相如者,蜀郡成都人也,字长卿。少时好读书,学击剑。”曾事景帝,后游梁。“梁孝王卒,相如归而家贫,无以自业”。与卓文君“驰归成都。家居徒四壁立”。又《西京杂记》云:“司马相如初与卓文君还成都,居贫愁懑,以所鷫著霜裘就市人阳昌贳酒,与文君为欢。”

④“沉云”句——低沉的云遮没了高大的树木。

⑤“细雨”句——濛濛细雨茏罩了层层山岭。“灭”,隐没。“峦”,山峰和山都可以叫做“峦”。

⑥“朱弦”句——“朱弦”,以朱红丝绳所作的琴弦,这里代指琴。“永夜弹”,足见忧思之深。“永夜”,指夜深了。弹琴所以解离忧。