酬闻人侍郎别三首

一

怅然心不乐,万里向悠悠①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。凌朝憩枉渚②,薄暮遵江洲​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。君住青门上③,我发霸陵头④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。相思自有处,春风明月楼。

[说明]闻人侍郎名未详,“闻人”是姓,“侍郎”为官名。古代皇帝侍卫之官称侍郎,六朝诸侯王亦置国侍郎,掌赞相威仪,通传教令,此指后者。《梁书·吴均传》载:“建安王伟为扬州(刺史),引(均)兼记室,掌文翰。王迁江州,(均)补国侍郎,兼府城局。”建安王伟为扬州刺史,系天监六年(507),“迁江州”为天监九年(510)。此诗当为天监九年作者随建安王萧伟迁江州时与闻人侍郎叙别之作。梁时江州治今江西省九江市,扬州治今江苏省南京市。

二

整棹北川湄①,回首望城邑。林疏风至少②,山高云度急。共怀万里心③,各作千行泣④。欲见终无缘,思君空伫立⑤。

[说明]这首诗写别后欲见无缘的悲痛。“林疏风至少,山高云度急”,写景真实自然,充分烘托出了行人的不安心情[。

三

举首川之沂①,离鸿四向飞。子怜三湘薛②,我忆五陵薇③。但使同嘉遁④,何必共轻肥⑤。思君美如玉⑥,不觉泪沾衣。

[说明]这首诗写别后一些想法,从“子怜三湘薛”来看,闻人侍郎可能为“三湘”人,亦有倦仕归隐意,故有“同嘉遁”的说法。

-----------

[注释]①向悠悠——走向邈远。“向”,一作“何”。“悠悠”,邈远貌。

②枉渚——地名,在今湖南省常德县西南枉人山之西。“渚”,亦作“陼”。屈原(九章·涉江》:“朝发枉渚兮夕宿辰阳。”此系借用,并非实指。

③青门——长安城门名。《三辅黄图》卷一《都城十二门》:“长安城东出南头一门曰霸城门,民见门色青,名青城门,或曰青门。”

④霸陵——汉文帝陵墓所在地,在今陕西省西安市东霸水边。王粲(七哀诗)云:“南登霸陵岸,回首望长安。”“青门”、“霸陵”,亦非实指,而是借喻。南朝人多以长安借指当时帝都建康(今南京市)。

①湄(眉mei)——岸边。古谓水草交际之处。

②林疏——树木稀少。

③万里心——远道行役的悲伤心情。

④千行泣——谓泪流之多。

⑤伫立——久立。

①沂(垠yni)——崖,岸边。

②三湘薛——“三湘”,指今湖南湘水流域。古有数说:—指湘潭、湘阴、湘乡;—谓沅湘、潇湘、蒸湘。“薛”,草名,即籟蒿。

③五陵——本指长安附近地区,因长安附近有长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵等五陵故称。此指当时首都建康附近。作者不愿远离京都,故有“五陵薇”的说法。“薇”是一种羊齿类草本植物,其嫩叶可食。(史记·伯夷列传》载伯夷、叔齐“隐于首阳山下,采薇而食之”,即此​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。故古人诗中说“薇”,多寓有隐居之意。

④嘉遁——谓遁世隐居。《易经·遁卦》:“嘉遁贞吉。”《三国志·魏志·管宁传》:“匿景藏光,嘉遁养浩。”

⑤“共轻肥”——谓一同过着轻裘肥马的官僚生活。轻肥,轻裘肥马。《论语·雍也》:“赤(公西华名赤)之适齐也,乘肥马,衣轻裘。”

⑥美如玉——是对闻人侍郎的赞美之辞,说他的德行有如白玉一样的洁美。《诗经·小雅·白驹》:“生刍一束,其人如玉。”《笺》谓“如玉”为“贤人其德如玉然”。