范云《赠张徐州稷》赏析

赠张徐州稷①

范云

【题解】

《赠张徐州稷》是南梁诗人范云所作的一首五言古诗，见于《昭明文选》。

范云（451—503）少小机智，才思敏捷，善于作文，下笔立就，从不打草稿，以至于当时有人怀疑他是预先构思好的。出任零陵内史（太守）时，使百姓能安居乐业。出任始兴内史时，郡内民风彪悍，郡守如不如他们愿，要么赶走要么杀死。范云到始兴境内后，用恩德来安抚他们，郡内的百姓都称赞他是神明。公元500年，范云升迁为假节、建武将军、平越中郎将、广州刺史，被当地豪族控告，被召回京城下狱。后遇大赦，免于受罚闲居京郊。张稷这年七月出任北徐州刺史，临行前，张稷不顾议论，登门拜望范云。两人虽没有见面，范云对张稷对自己危难之时不离不弃很是感激，于是写下了这首《赠张徐州稷》。

这首诗运用夸张和对比相结合的手法，言辞温婉切情。

【原文】

田家樵采去，薄暮方来归②。

还闻稚子说，有客款柴扉③。

傧从皆珠玳，裘马悉轻肥④。

轩盖照墟落，传瑞生光辉⑤。

疑是徐方牧，既是复疑非⑥。

思旧昔言有，此道今已微⑦。

物情弃疵贱，何独顾衡闱⑧？

恨不具鸡黍，得与故人挥⑨。

怀情徒草草，泪下空霏霏⑩。

寄书云间雁，为我西北飞⑪。

【注释】

①张徐州稷（jì）：即“徐州（刺史）张稷”，此时张稷出任北徐州刺史，古人有以官职代人的习俗。

②田家：诗人自称。樵采：打柴，文词而已，并非真的打柴。

③还闻：回来以后听闻。款：叩。

④傧（bīn）从：随从。珠玳（dài）：珠玉与玳瑁，形容服饰华贵，此暗喻张稷身份高贵。“裘马悉轻肥”句：意思是来拜访的人都身着昂贵的轻软皮袍，跨乘肥壮的骏马。出自《论语》：“乘肥马，衣（穿）轻裘。”悉：全，都。

⑤轩盖：马车上华丽的伞盖。墟落：村落。传瑞：符节，用以证明官员身份的印信、依仗等。

⑥徐方牧：即徐州刺史（张稷），东汉末年为平乱黄巾军，新设立的地方官，相当于唐朝的节度使。诗文中，牧守、太守、刺史指的是同一个官职。

⑦思旧：即怀旧。微：少。

⑧物情：世情。疵（cī）贱：卑贱。衡闱（wéi）：福贵人家大门为两扇，穷贱人家大门为一扇独门。此指代贫居之所。

⑨具鸡黍（shǔ）：杀鸡作黍招待客人。

⑩草草：忧伤之态。霏（fēi）霏：挥洒，飞扬。

⑪西北飞：诗人身在建康（今江苏南京），张稷在徐州任上，徐州在建康西北方。

【译文】

一早去山里打柴，日暮时分才回到家里。

刚进家门就听童子说，有客人前来拜访。

来人都佩戴珠玳，着轻裘乘肥马。

华车轩盖照亮了村落，车马仪令蓬荜生辉。

我猜想来客应是徐州刺史，继而越发肯定不再怀疑。

（为什么坚定不移？这是因为）虽说念及旧情是传统，可是坚守这样美德的人在今天已经不多了。

当下的世道是嫌贫贱爱富贵，我一落魄之人怎会有如此身份高贵的人前来拜访？（想来只有张稷了）

只恨未能杀鸡作黍招待好友，与好友推杯换盏酣饮畅谈。

遗憾悔恨之情令我忧伤不已；泪水空洒，落入尘埃。

如今作信一封交与云中的鸿雁，请为我带给西北方的好友。