诗

山石

这是七言古诗。题目《山石》，只是取全诗开头两个字，前人古诗制题往往如此，其实并非咏山石，而是写他投宿山寺、天明后离去的见闻。是游山呢，还是路经山寺，诗里没有交代。写作的年份后人也有不同的推测。但诗中讲到的“芭蕉”一般生长在秦岭、淮河以南，似应属贬逐岭南后的作品。再看诗的风格近于本书选译的《八月十五夜赠张功曹》、《谒衡岳遂宿岳寺题门楼》等篇，则很可能是贞元十九年(803)冬第一次南贬至连州阳山任县令的第二年所作，当时韩愈三十七岁。这首七言古诗以清峻见长，几乎一句一景，不务雕琢，而自然精彩，无愧大作家手笔。

山石荦确行径微①，黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大支子肥②。僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。铺床拂席置羹饭③，疏粝亦足饱我饥④。夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉⑤。天明独去无道路，出入高下穷烟霏⑥。山红涧碧纷烂漫⑦，时见松枥皆十围⑧。当流赤足蹋涧石⑨，水声激激风吹衣。人生如此自可乐，岂必局束为人。嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。

①　荦(luò)确:突兀不平，专门用来形容石头山上的山石。　②　支子:通常写作栀(zhī)子，也称黄栀子或山栀，茜草科，常绿灌木，春夏开白花，极香。　③　羹(ɡēnɡ):古人把吃饭时喝的汤叫羹，如肉汤就叫肉羹;至于汤字，古人只用来指热水、白开水。　④　疏粝(lì):疏指菜蔬，粝指粗米，后人也常用疏粝二字来通称粗劣的食物。　⑤　扉(fēi):门扇。　⑥　烟霏(fēi):霏本是形容雨雪之密，这里用烟霏只是烟雾的同义语，在新雨后山中水蒸气多，结成烟雾。　⑦　烂漫:这里指色彩鲜艳并多而弥漫。　⑧　枥(lì):也作栎(lì)，有麻栎、白栎，都是山毛榉科，落叶乔木。围:计量圆周的约略单位，这里的一围应是两手的拇指和食指合拢起来的长度;有时一围是两臂合抱的长度，但用在这里似太长了。　⑨　蹋(tà):用脚踏。　　激激:水流的声音。　　(jī):本是马缰绳，用在这里是被牵制束缚的意思。　　吾党:我的朋辈。二三子:先秦时的常用语，这伙人、这些人、这几位的意思。

翻译

　　山石不平山路狭窄，

到达佛寺已黄昏时候只见蝙蝠群飞。

进了殿堂坐在阶前正巧下够了雨，

芭蕉显得叶子特大栀子也特肥。

寺僧说壁上年久的佛画很可一看，

用火照看不免模糊依稀。

铺好床拂好席子还给我端出羹汤米饭，

尽管只是蔬菜糙米也足可充饥。

夜深了安静地躺着连虫鸣叫也听不见，

只有岭上升起的明月光射进门扉。

天明后独自离去可看不清道路，

高低出入都得穿过烟霏。

山上开红花涧里流碧水景色烂漫，

十围粗大的松和枥不断入眼。

光了脚踏在涧石上让碧水流过，

听着激激的流水声还有山风吹衣。

人生能如此本来就是乐事，

难道一定要受别人拘束引牵。

唉!我们这些人啊，

怎能到老还不回归乡里。