韩愈《赠张籍》原文、注释、赏析

赠张籍

韩愈写过不少长篇五言古诗，但往往喜用生僻字，叫人不易通读。这首《赠张籍》，是因为好友张籍教他的儿子韩昶读《诗经》，教得很得法，一天能通读一卷，于是韩愈很高兴地写来赠送给张籍以表感谢。诗里的生僻字虽仍有一些，却还可以读得下去，而且诗中所流露的爱子之情和望子成龙之心也十分真切，并无丝毫虚伪做作之处，比后来某些所谓诗人之好打官腔摆架子者自有雅俗之别。这位韩昶是德宗贞元十五年(799)出生的，据他晚年给自己所写的墓志，他向张籍学《诗经》是在十几岁时，加之这首诗最后有“便可耕灞浐”的话，说明写诗时韩愈应在长安，应是宪宗元和六年(811)韩愈任兵部职方员外郎时所作，当时韩愈四十四岁。

吾老著读书①，余事不挂眼。有儿虽甚怜，教示不免简②。君来好呼出，踉越门限③。惧其无所知，见则先愧赧④。昨因有缘事⑤，上马插手版⑥。留君住厅食，使立侍盘盏⑦。薄暮归见君，迎我笑而莞⑧。指渠相贺言，此是万金产⑨。吾爱其风骨，粹美无可拣。试将《诗》义授，如以肉贯丳。开袪露毫末，自得高蹇。我身蹈丘轲，爵位不早绾。固宜长有人，文章绍编刬。感荷君子德，恍若乘朽栈。召令吐所记，解摘了瑟。顾视窗壁间，亲戚竞觇。喜气排寒冬，逼耳鸣睆。如今更谁恨，便可耕灞浐。

①　著:专心致志的意思。　②　简:简略，简慢，照顾不周。　③　踉(liànɡ qiànɡ):也作“踉跄”，走路不稳、跌跌冲冲的样子。门限:门槛，旧式的门在门底下要安一条木档子，叫门槛、门限。　④　赧(nǎn):害羞而脸红。　⑤　缘:因。　⑥　手版:也叫“笏”(hù)，用象牙或玉、竹、木等制成，上朝时得拿上，上面可以记事，以免奏对时遗忘。　⑦　盏(zhǎn):浅而小的杯子，这里指酒杯。　⑧　莞(wǎn):莞尔，微笑貌。　⑨　产:妇女生孩子叫“产”，这里是名词，作“孩子”讲。　　风骨:风度品格。　　无可拣:拣是挑拣，无可拣，是说挑不出毛病。　　肉贯丳(chǎn):丳是插上肉在火上烤的签子，肉贯丳，是很快就熟透的意思。　　袪(qū):衣襟。　　蹇(jiǎn chǎn):即“蹇产”，诘屈，曲折。　　绾(wǎn):系住绳状的东西叫“绾”，古代授与封爵官职时都得给印章，印章上端穿根丝带叫“绶”以便佩挂，得到封爵、官职就系住了印绶，所以受封做官可以叫“绾”。　　刬(chǎn):削。　　恍(huǎnɡ)若乘朽栈:恍是仿佛，栈是车子，仿佛登上了朽坏的车子，是表示惶恐不敢承当的意思。　　吐:讲出来。　　解摘:解答提问。瑟(xiàn):宽心、放心。　　亲戚:这里指家里的人，如夫人之类。觇(chān):窥看。(mǎn):注视。　　睆(xiàn huǎn):《诗·邶风·凯风》有“睆黄鸟，载其好音”的话，睆就是美好的声音。　　灞浐:灞河和浐河，都在长安城东，灞浐之间当时号称“三辅胜地”。

翻译

我年纪大了时间多半放在书本上，

余外的事情再没去多用心眼。

有个孩子虽也很爱怜，

可教导训诲难免太疏简。

君来到我把他叫出来，

他跌跌冲冲地跨越过门限。

我怕他什么也不懂，

看到生人只会先红脸。

昨天因为我有点公事，

跨上马插好手版得去办理。

把君留下来在客厅上吃便饭，

叫他侍立在旁边敬奉盘盏。

天将晚我回家来见君，

君迎上前来微笑莞尔。

指着他恭喜我说，

这可是万金之产。

说爱他风度品格，

好得没有毛病可挑拣。

试把《诗》义给他讲解，

一会就熟透像烤肉上了丳。

像才打开衣襟露出点东西，

就已经既高大又诘屈不平凡。

我一心追踪孔丘与孟轲，

封爵官位都没能及早掌绾。

自应后继有人，

将来好把我的文章来编削。

感荷你君子的恩德，

使我惶恐得好似登上了朽栈。

把他叫来讲讲所学的东西，

他解答提问都可使我心宽。

回头看到窗子那边，

家里的人都争着在窥看。

一堂喜气连冬天的寒气都被冲散，

满耳喜悦之声像黄鸟睆。

如今我还有什么不满足，

可以放心地买些田地终老在灞浐。