韩愈《早春呈水部张十八员外二首》原文、注释、赏析

早春呈水部张十八员外二首

①

这是韩愈逝世前一年穆宗长庆三年(823)春任吏部侍郎时的作品。当时好友张籍也在京城里做官，韩愈写了这两首七言绝句送给他，大概准备约他到城南曲江去春游。两首都写得很好，“天街小雨润如酥”一首尤享盛名。北宋时大文学家苏轼模仿它，写过一首诗:“荷叶已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。”也同样成为名作，但比较起来，仍不如韩愈原作来得自然。可见文学作品贵自立新意，模仿之作尽管可以极其精工，在思路上总受到局限而不能成其为绝唱。

①　水部张十八员外:张籍排行第十八，所以称之为“张十八”，他当时在工部任从六品上阶的水部员外郎，所以称之为“水部张十八员外”。

天街小雨润如酥①，草色遥看近却无。

最是一年春好处， 绝胜烟柳满皇都②。

莫道官忙身老大③， 即无年少逐春心。

凭君先到江头看④， 柳色如今深未深?

①　天街:旧时把京城里的街道叫“天街”。酥:牛羊乳制成的“酥油”，用在这里是比喻润滑。　②　烟:这里是烟雾轻散的意思。皇都:也就是“帝都”，指京城，因为“都”字上面要用个平声字，所以不用“帝都”而用“皇都”。　③　官忙身老大:韩愈这时所任吏部侍郎是显要的官职，所以说“官忙”，韩愈这时已五十六岁，所以说“身老大”。　④　凭:这里作“请”讲。江:指曲江，是唐代京城东南角的游览胜地，遗址在今陕西西安东南郊，久已涸竭成为耕地。

翻译

天街下过小雨润湿如酥，

远远看去的草色到近处全无。

一年中这是春天最好的时节，

远胜皇都到处烟柳之时。

不要说做官忙年纪又老大，

就没有心思像青年人那样喜欢游春。

请君先去曲江头看看，

柳色现在是浅还是已转深?

中华文史名著精选精译精注(全民阅读版)

已出书目

续表