韩愈《赠唐衢》原文、注释、赏析

赠唐衢

①

这是韩愈送给友人唐衢的一首七言古诗，写作时间有人推测应在宪宗元和三年(808)，因为这年三月宪宗曾在宣政殿亲自主持特开科目的考试，所以诗里会说“当今天子急贤良”。如果这个推测不错，那韩愈是以国子博士分司东都时写来送给唐衢的，这年韩愈四十一岁。诗里劝怀抱奇才而不得志的唐衢应上书自荐，以达到治国平天下的目的，这实际上也是韩愈自己的愿望。诗短而劲峭，一开头的“虎有爪兮牛有角，虎可搏兮牛可触”还颇有古乐府的遗意，在韩愈七言古诗中可谓别具风格。

①　唐衢:能写诗歌，但举进士多次不及第，平素看了人家的文章有所伤叹的，就会哭泣不止，所以当时人说“唐衢善哭”。

虎有爪兮牛有角，虎可搏兮牛可触。

奈何君独抱奇材，手把锄犁饿空谷。

当今天子急贤良，匦函朝出开明光①。

胡不上书自荐达，坐令四海如虞唐②。

①　匦(ɡuǐ)函朝出开明光:匦、函都是匣子或小箱子，武则天时曾在朝堂上设置了匦，让上书的把书投进匦里，算是一种广开言路的措施。明光是西汉的殿名，“开明光”是说皇帝坐明光殿招纳贤良。　②　坐:正好。虞唐:本应作“唐虞”，即神话传说中的所谓唐尧、虞舜二位圣君，这里为了押韵颠倒成“虞唐”，这种颠倒在古人文章里尤其诗歌里是允许且常见的。

翻译

老虎有爪子牛长角，

老虎能搏人牛能用角触。

怎么独有君怀抱奇材，

却手把锄和犁挨饿在荒山空谷。

当今天子急于征求贤良，

一清早就摆出了匦函还大开殿堂。

为什么不上书自荐求官，

好把四海之内治理得像唐虞一样。