韩愈《盆池五首》原文、注释、赏析

盆池五首

古诗一个题目一般只写一首，只有个别的可一题多首。律诗、绝句则往往一首意思说不完，在一个题目下可以写出好几首成为一组诗篇。这《盆池五首》就是一组五首七言绝句，讲在盆池里种荷花、养鱼的乐趣。据前人说，这是宪宗元和十年(815)韩愈任吏部考功郎中知制诰时的作品。当时韩愈已四十八岁了，在古人说来已快进入老年，而且官也做得不算很小，可仍有这种闲情逸致，说明在文章政治上有成就的人也并非成天板起脸过日子，而且弄这种不花什么钱的盆池玩意，比闲下来就征逐酒食，一味追求奢华总要高尚得多。诗句也明白浅显，可体现出安闲的心情，和他平素喜用生僻字的诗风不甚相同。

老翁真个似童儿，

汲水埋盆作小池。

一夜青蛙鸣到晓，

恰如方口钓鱼时①。

莫道盆池作不成，

藕梢初种已齐生。

从今有雨君须记，

来听萧萧打叶声。

瓦沼晨朝水自清②，

小虫无数不知名。

忽然分散无踪影，

惟有鱼儿作队行。

泥盆浅小讵成池，

夜半青蛙圣得知③。

一听暗来将伴侣，

不烦鸣唤斗雄雌。

池光天影共青青，

拍岸才添水数瓶。

且待夜深明月去，

试看涵泳几多星④。

①　方口:即“枋口”，在韩愈《送李愿归盘谷序》中所说的盘谷附近沁(qìn)水流经之处，是由山水汇成的一个大水池。韩愈在这里用“方口”作比喻，是为了表达他这时的闲情逸致等于在盘谷隐居过日子。　②　沼(zhǎo):小池。　③　圣得知:这是唐宋人的习惯用语，即敏锐、迅速地知道。　④　涵泳:沉浸。

翻译

老翁真的像孩儿，

埋起盆汲了水做成个小池。

一夜里青蛙叫直到天放晓，

好似在方口钓鱼之时。

不要说盆池很难做成，

种下的藕梢已齐齐出生。

从今以后得记住下雨时节，

该来倾听萧萧地打响荷叶之声。

瓦池里的水在早晨自然分外的清，

活动着无数小虫可不知其名。

忽然分散开来全无踪影，

只有鱼儿在列队游行。

泥盆既浅小又岂能成池，

可半夜里被青蛙很快得知。

听一声在暗中就引来伴侣，

何用不断地鸣叫来比斗雄雌。

池光和天影一样青青，

要池水拍岸只需再加水几瓶。

且等待夜深明月移去，

可看到池水里沉浸着多少星星。