韩愈《和李司勋过连昌宫》原文、注释、赏析

和李司勋过连昌宫

①

宪宗元和十二年(817)七月宰相裴度出任统帅去平定淮西的叛乱，奏请韩愈做他的行军司马，十月叛乱平定，十一月启程回朝。中途经过已长期锁闭的连昌宫，同行的李正封写了首七言绝句，韩愈就和作了这一首，这时他正五十岁。前面说过，绝句字数不多，要有言外之意，韩愈写这首七言绝句就是如此。他抓住连昌宫是开元年间玄宗临幸过的离宫，从而写出“宫前遗老来相问:今是开元几叶孙”的句子，使人们把这次平定淮西和开元盛世的丰功伟业联想到一起，不着笔墨而给当时的宪宗皇帝树立了能继承先业的形象，这就是这首绝句成功的地方。

①　李司勋:李正封，当时以吏部司勋员外郎兼侍御史任裴度的判官，所以韩愈以官职称他为李司勋。连昌宫:唐高宗时建筑的离宫，在今河南宜阳，往来长安、洛阳两地要从宫前经过，玄宗在开元年间曾临幸，以后长期锁闭。

夹道疏槐出老根，

高甍巨桷压山原①。

宫前遗老来相问②:

今是开元几叶孙?

①　甍(ménɡ):屋脊。桷(jué):方的椽子。　②　遗老:经历世变留下的老人，一般指前一个朝代或本朝代前几代皇帝统治时候留下的老人。

翻译

路两旁稀疏的槐树露出了老根，

高高的屋脊粗大的椽子在山原上压得怪沉沉。

宫前遗老们前来相问:

当今天子是开元皇帝的几代儿孙?