韩愈《次硖石》原文、注释、赏析

次硖石

①

这是宪宗元和十二年(817)韩愈跟随裴度一行经过连昌宫后到达硖石所写的一首五言绝句。五言绝句一般说来比七言绝句更难写，因为一共只有二十个字，要写得比七言更含蓄，更有言外之意。韩愈这首《次硖石》就是如此，看上去二十个字全部是记事写景，“数日方离雪”说前几天正遇上有雪，“今朝又出山”说当天走出了崤(xiáo)山，“试凭高处望，隐约见潼关”就更讲得明白不用解释。但试想一想，从硖石到潼关之间还有不太近的距离，再登高处也如何能望见呢?韩愈这么写，正是表达了他们急于凯旋回朝、志得意满的心情。对我国古代诗歌尤其是绝句往往得这样去欣赏理解。

①　硖(xiá)石:唐代的县名，在今河南三门峡市东南。

数日方离雪，

今朝又出山。

试凭高处望，

隐约见潼关①。

①　潼关:关名。在今陕西潼关北，古为桃林塞，东汉末设置潼关，当陕西、山西、河南三省的要冲，是关中地区的东大门。

翻译

几天前才离开雪地，

今朝又走出重山。

试登高处远眺，

隐隐约约见到了潼关。