韩愈《次潼关先寄张十二阁老使君》原文、注释、赏析

次潼关先寄张十二阁老使君

①

这是宪宗元和十二年(817)十二月裴度一行到达潼关时韩愈写给华州刺史张贾的一首七言绝句。当时潼关在华州境内，华州刺史张贾照例应到潼关迎候裴度。但华州治所在今陕西华县，离开潼关还有一百多里，可能因此张贾没来得及赶到。韩愈大概是和张贾相熟，于是写了这首诗半开玩笑地催他前来。诗本身没有多大意义，但用四句二十八个字就写出大军凯旋的盛况，写出裴度以宰相出任统帅的威风，其中没有安一个形容词，没有征引一个典故，而气象自然开阔，气势自然雄伟，因而成为公认的七言绝句名作。

①　张十二阁老使君:张贾，他排行第十二，所以称之为“张十二”，他是华(huà)州刺史，所以称之为“使君”，唐代中书省、门下省的属官都可称“阁老”，他大概还兼任这两省中的某个名义职务，所以也称之为“阁老”。

荆山已去华山来①，

日出潼关四扇开。

刺史莫辞迎候远，

相公亲破蔡州回②。

①　荆山:在今河南灵宝南边。华(huà)山:在今陕西东部，当时华州境内，是所谓“五岳”中的西岳。　②　相公:当时裴度已被重新任命为宰相，同时又封晋国公，所以称之为“相公”。蔡州:治所汝阳，在今河南汝南，当时是淮西的彰义军节度使的驻地，所以攻破蔡州也就平定了淮西地区。

翻译

荆山已过去华山又到来，

太阳东升照着潼关关门四扇大开。

刺史不要怕远道前来迎候，

我们相公是亲自平定了蔡州凯旋而回。