周易·系辞上《二人同心，其利断金》解读、赏析

196　二人同心，其利断金

子曰：“君子之道，或出或处，或默或语。二人同心，其利断金。同心之言，其臭如兰。”

【二人同心，其利断金注释】

①道：此处为立世之道。

②出：出门在外，出世。

③处：待在家中，入世。

④利：利刃，引申为力量。

⑤臭（xiù）：气味之总名，古时香气秽气皆名之臭。

【二人同心，其利断金译文】

孔子说：“君子为人处世的准则，要么出世要么入世，要么沉默寡言要么言论清晰。两人心志齐一，就像利刃一样有力，可斩断金属器物；心志齐一的言论，就像兰花一样芳香、高雅而娓娓动听。”

【赏析】

本段选自《周易·系辞上》，是孔子语录。孔子认为：君子之道，涉及行为、语言、交际等方面，其行为原则是“或出或处”，其言语原则是“或默或语”，其交际原则是“二人同心”。践行了这些原则就能达到“其利断金”、“其臭如兰”的理想境界。这句话强调了朋友交情深厚、相互同心协力的重要性，成语“义结金兰”由此而来。后世南朝（宋）刘义庆《世说新语·贤媛》有“山公于嵇、阮一面，契若金兰”，朱熹《周易本义》有“言君子之道，初若不同，而后实无间。断金、如兰，言物莫能间，而其言有味也”，高阳《母子君臣》有“这还在其次，最令人刮目相看的是，高峒元与李连英义结金兰”，诸如此类，应与此同源，意思皆为结交志同道合的朋友。

关于朋友，有很多雅称，如“一面之交”，仅仅相识但不甚了解；“市道之交”，指以做买卖的手段结交的朋友，因其重利而忘义，后又称小人之交；“竹马之交”，指少年时骑竹马做游戏的朋友，就是自幼相交的朋友；“金兰之交”，是指情意相投的朋友，往往也指结拜兄弟。金兰之交，应蕴含更加深厚的情义。