说文通训定声《江有汜》解读、赏析

100　江有汜

江有汜，之子归，不我以，不我以，其后也悔。江有渚，之子归，不我与，不我与，其后也处。江有沱，之子归，不我过，不我过，其啸也歌。

【江有汜注释】

①汜（sì）：由干流分出又汇合到干流的水。

②归：嫁。

③不我以：不用我，不要我。下文“不我与”、“不我过”译法相同。与，相聚。过，渡过。

④渚（zhǔ）：水中的小洲，亦指水边。

⑤处：忧愁。清代文字学家朱骏声《说文通训定声》云：“处”通“癙”，即忧思病。

⑥沱（tuó）：江水的支流。

⑦啸：号哭。闻一多《诗经通义》认为，“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”

【江有汜译文】

大江自有分流水，这个人儿有家回，不肯要我一同去，不肯要我一同去，将来肯定要后悔。大江自有洲边水，这个人儿有家回，不肯相聚便离去，不肯相聚便离去，将来肯定要伤悲。大江自有分支水，这个人儿有家回，不肯渡我过河去，不肯渡我过河去，将来肯定要嚎哭。

【赏析】

本段选自《诗经·国风·召南》。从诗中写到的“江”、“沱”来看，故事应发生在召（岐山，周初召公的采邑——“采地”、“食邑”、“封地”）的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。历来对此诗的解释不一，或以为是媵（yìng）妾因遭受正妻排斥而不能陪嫁而作，“之子”指正妻（《毛诗》小序），意思是正妻随丈夫回家了而媵妾却没有；或以为是一首弃妇诗，“之子”指薄情丈夫，且认为“啸歌”是弃妇自我排遣的一种表现（方玉润《诗经原始》）。无论何种解释，都意味着丈夫对她的背弃，都诉说着女子遭弃的悲剧命运。诗中的“汜”是“由干流分出又汇合到干流的水”，意思是说，“江”尚且“有汜”，而人（媵妾）却遭受“不我以”、“不我与”和“不我过”的苦痛，不可以像“汜”那样，从干流分出又回流到干流，这是多么悲惨啊！

诗中的弃妇有她的自信。她相信自己在丈夫心中的地位，因而预言丈夫的背弃行为，必将在日后受到惩罚，这就是诗中所说的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”。并且，丈夫将受到的惩罚与他背弃妻子的行为之间存在对应关系：“不我以”对应“悔”，“不我与”对应“处”，“不我过”对应“啸歌”。其愈是绝情，其后果就愈加严重。当然，这只是弃妇一厢情愿的假想。事实上，其丈夫很可能时过境迁，感情上并未引起任何震动。

对于这首诗的理解，重要的不在于弃妇自信的论断日后会不会成为事实，而是隐藏在这一论断背后的弃妇的思想感情的复杂性。她设想丈夫日后会后悔，其中隐含了弃妇对于夫妇关系重归于好的企盼；预言丈夫今日的轻率必将招致日后的惩罚，又泄露出弃妇因恨而生的报复性心态。这是她的软弱，也是她的坚强。全诗形式整齐，结构严谨，笔法自然，语言浅显，达到了精准与自然、深入与浅出的完美结合，显示出极高的艺术水平。