尚书·牧誓《牝鸡无晨》解读、赏析

134　牝鸡无晨

牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。

【牝鸡无晨注释】

①牝（pìn）：指雌性的鸟或兽，与“牡（mǔ）”相对。

②索：尽。

【牝鸡无晨译文】

母鸡在清晨是不会打鸣的。母鸡在清晨打鸣，这个家庭就要破败。比喻女性掌权，颠倒阴阳，会导致家破国亡。

【赏析】

此语选自《尚书·牧誓》。母鸡报晓，旧时用以比喻妇女窃权乱政。商纣王进攻苏国得到美女“妲己”，妲己看到蚂蚁爬上铜火盆被烫死，就告诉商纣王。纣王命人做两根铜柱，把犯人绑在铜柱上，用火烧热铜柱，此刑罚叫“炮烙”。周武王姬发灭掉了商朝后感慨地说：老母鸡一旦打鸣，家境就要衰落了。明朝许仲琳《封神演义》第七回：“听谗信佞，残杀忠良，驱逐正士，播弃黎老，昵比匪人，惟以妇言是用，此牝鸡司晨，惟家之索。”《新唐书·长孙皇后传》：“与帝言；或及天下事；辞曰：‘牝鸡司晨；家之穷也；可乎?’”