春秋·左传·僖公《重施而不报，其民必携》解读、赏析

220　重施而不报，其民必携

冬，晋荐饥，使乞籴于秦。秦伯谓子桑：“与诸乎?”对曰：“重施而报，君将何求?重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。”谓百里：“与诸乎?”对曰：“天灾流行，国家代有。救灾恤邻，道也。行道有福。”丕郑之子豹在秦，请伐晋。秦伯曰：“其君是恶，其民何罪?”秦于是乎输粟于晋，自雍及绛相继，命之曰“泛舟之役”。

【重施而不报，其民必携注释】

①乞籴（qǐ dí）：意为求买粮食。

②秦伯：指秦穆公。

③与：给予。

④施：施与恩惠。

⑤携：离心。

⑥恤：体恤、周济。

⑦相继：接连不断。

【重施而不报，其民必携译文】

冬季之时，晋国连年饥荒，派人到秦国请求购买粮食。秦穆公对子桑说：“给他们吗?”子桑回答说：“重视我们给的恩惠并懂得报答我们，君王还要求什么?再次给他们恩惠而不报答我们，他们老百姓必然离心；离心以后再去讨伐，他们没有群众支持就必然要失败。”秦穆公对百里说：“给他们吗?”百里回答说：“天灾流行，总会在各国交替发生。救援灾荒，体恤并周济邻国，这是正道。按正道办事，会有福禄。”此时丕郑的儿子豹在秦国，请求进攻晋国。秦穆公说：“他们国君令人厌恶，但百姓有什么罪?”秦国于是把粟米运送到晋国，船队从雍城到绛城接连不断，人们把这次运粮称为“泛舟之役”。

【赏析】

本段选自《春秋·左传·僖公》。“泛舟之役”是中国历史上第一次有明确记载的河道水上运输的一个重大事件。“泛舟之役”发生在晋惠公在位期间，晋国连年大旱，庄稼收成很低，仓廪空虚，人民饥饿难堪，于是，惠公派遣大臣向秦国借粮食。虽然由于晋惠公没有兑现对秦国的承诺（若秦国帮他登上王位，他则将河西五城送给秦国以示报答），秦国当时和晋国有些矛盾，但穆公考虑再三，说：“有负于我的，是夷吾，不是晋国的百姓，受到饥荒威胁的却是晋国百姓，我不忍心因为晋国的国君有负于我而让百姓受灾。”最后还是决定把粮食卖给晋国。这样，粮食从秦国都城雍装载上船，经过渭河东下进入黄河河道，再从黄河河道拐弯北上沿着汾河河道进入浍（huì）水，最后进入晋国都城绛。古人云：“仁者不乘危以邀利，智者不侥幸以成功。”秦穆公不计个人小利而在乎天下苍生，此番行为彰显出君子之大度风范。

其实中国人的这种大度风范在当今世界仍在彰显。2011年3月11日，日本东北部海域发生里氏9.0级强烈地震并引发大海啸，造成重大人员伤亡和财产损失。作为日本邻邦的中国，虽然在第二次世界大战期间遭受日本的残酷侵略而生灵涂炭，但政府和民众都十分关注和同情日本受灾民众，积极为日本灾后救援提供各项帮助。这种帮助，不仅是中国奉行睦邻友好外交政策的体现，更是大国风范的体现。大灾面前，中国民众积极与日本民众共同应对，形成了感情上的连接，更为中日两国未来世代友好发展注入了活力。