《执大象（“道”的作用3）》

35.执大象（“道”的作用3）

【译文】

伟大的象——“道”，那是超越了形象的存在——若能够牢牢掌握住它，那么天下万物都会投靠过来。向往道、投靠道却又不会互相妨害或是引起混乱，如此万物都能够平稳安泰地和谐相处。

音乐与丰盛的美食能使过路的旅人不假思索地为其驻足停留，然而用言语来表达“道”时则实在是平淡无味，并不会太惹人注目；即使目不转睛也无法觉察道的存在、竖起耳朵也听不见道的声音，但它的作用却无穷无尽，取之不竭。

【解说】

“伟大的大道之象是无形状的”，这一点在第四十章（旧第四十一章）中也提到过。它是超越了形态的存在，只在恍惚中朦胧现身（第二十一章）。虽然模糊且毫无可把握、捕捉之处，但又有着确确实实的存在感，这便是“道”。单靠用嘴说明是无法完全参透其本质的，因为它看不见、听不到也摸不着；但它的作用却不存在限制一说，取之不尽，用之不竭。本章以体悟了无形之“道”后的口吻描述了它巨大的包容性与无限、无尽的作用。

在各版诸本的记录当中，“安平大”的“大”字是记作“泰”的，因为在古字中“大”“太”与“泰”可以互相通用。在底本中，“出言”则写作“出口”二字，记为“道之出口”，此处是依据帛书与傅奕古本修改的。